Effroyable attaque terroriste à Ankara: Déclaration | Erklärung

FR

Au nom du Groupe des travailleurs du Comité économique et social européen, je tiens à vous faire part de toute la tristesse et la douleur que nous avons ressenties pendant les heures qui ont suivi l’effroyable attaque terroriste à Ankara. La tuerie de centaines de citoyens qui manifestaient en faveur de la paix est un crime atroce qui n’affaiblira pas les forces luttant pour la paix, la solidarité et la démocratie en Turquie et ailleurs dans cette région tellement touchée par le terrorisme. Nous sommes de tout cœur avec les syndicats turcs DISK et KESK, qui avaient appelé à cette manifestation paisible, et avec les familles et les amis de tous ces hommes et femmes qui y ont perdu la vie.

Le mouvement syndical européen soutient les syndicats turcs et toutes les initiatives qui continueront à promouvoir la paix et la démocratie.

Nous sommes solidaires avec vous.

Gabriele Bischoff

Présidente du Groupe des travailleurs

DE

Im Namen der Arbeitnehmergruppe des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses möchte ich Ihnen zu dem erschreckenden Terroranschlag in Ankara unsere tiefe Trauer und unser Mitgefühl aussprechen.  Hunderte für den Frieden demonstrierende Bürger zu töten ist ein brutales Verbrechen.  Dies jedoch wird die Kräfte, die sich für Frieden, Solidarität und Demokratie in der Türkei, wie auch in anderen, vom Terrorismus heimgesuchten Regionen, einsetzen, nicht daran hindern, weiterzukämpfen.  Wir fühlen mit den türkischen Gewerkschaften DISK und KESK, den Veranstaltern der friedlichen Demonstration, den Familien und Freunden sowie jenen Männern und Frauen, die ihr Leben verloren haben.

Die europäische Gewerkschaftsbewegung unterstützt die türkischen Gewerkschaften sowie alle Initiativen zur Förderung des Friedens und der Demokratie.

Gemeinsam solidarisch

Gabriele Bischoff

Vorsitzende der Arbeitnehmergruppe