M. Dassis, président du CESE, et M. Tsipras, premier ministre grec, au sommet EUROMED 2016 en Grèce

This page is also available in

La société civile euro-méditerranéenne exprime son point de vue sur les principales politiques pour la région

Confrontées au besoin, plus important que jamais, de renforcer le dialogue entre les pays de la région euro-méditerranéenne, les organisations de la société civile européenne ont répondu favorablement à l'invitation du Comité économique et social européen et du Conseil économique et social de Grèce de débattre de leur rôle pour répondre aux défis que rencontre cette région.

C'était là le principal objectif du sommet Euromed annuel des conseils économiques et sociaux et institutions similaires, organisé par le Comité économique et social européen (CESE) et le Conseil économique et social de Grèce, à Vavrona, dans la région de l'Attique. Inauguré par Alexis Tsipras, le premier ministre grec, il s'est clôturé avec l'adoption d'une déclaration commune qui met en avant les conclusions de représentants de la société civile sur des thèmes tels que la promotion de la migration légale, la protection sociale, l'importance de l'entrepreneuriat féminin et la participation des organisations de la société civile à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques cruciales pour la région, telles que la politique relative au changement climatique et la politique européenne de voisinage.

«Afin de ne pas traiter uniquement les symptômes des problèmes, il est essentiel que la coopération entre l'UE et les pays du sud de la Méditerranée repose sur une véritable collaboration, d'égal à égal, qui inclue effectivement la société civile organisée», a affirmé Georges Dassis, le président du CESE, dans sa déclaration introductive.

«Le rôle des partenaires sociaux et des conseils pour promouvoir l'acquis communautaire revêt une énorme importance», a déclaré Alexis Tsipras, le premier ministre grec.

Le thème de la mobilité a été au centre du sommet et les participants ont souligné l'importance non seulement de promouvoir la migration légale vers l'Europe, mais aussi de garantir que les droits des migrants économiques en matière de sécurité sociale soient protégés tout au long de leur carrière, même s'ils travaillent dans plusieurs pays. Le rôle clé que peuvent jouer les femmes en matière de création d'emplois dans la région méditerranéenne a également été mis en exergue.

La 21e édition du sommet Euromed depuis le lancement du processus de Barcelone, en 1995, a rassemblé 140 participants en Grèce, où plus de 30 pays étaient représentés, dont tous les pays du voisinage méridional de l'UE.

Pleinement conscients du fait que l'avenir de l'Union européenne et celui de leurs pays sont étroitement liés, les participants ont appelé à un engagement accru dans le cadre de ces relations, en soulignant l'expertise dont ils peuvent faire bénéficier les politiques, leur rôle dans la mise en œuvre, la révision et le suivi des politiques qui apporteront une réponse aux défis mondiaux et régionaux.

 

---

Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ κ. Ντάσης και ο Έλληνας Πρωθυπουργός κ. Τσίπρας στη Διάσκεψη κορυφής EUROMED 2016 στην Ελλάδα

Η ευρωμεσογειακή κοινωνία των πολιτών εκφράζει τις θέσεις της σχετικά με βασικές πολιτικές της περιοχής

Αντιμέτωπες με πρωτόγνωρα επιτακτική ανάγκη ενίσχυσης του διαλόγου μεταξύ των χωρών της Ευρωμεσογειακής περιοχής, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών αποκρίθηκαν στην πρόσκληση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της Ελλάδας να συζητήσουν το ρόλο τους στην αντιμετώπιση των προκλήσεων στην περιοχή

Αυτός ήταν ο κύριος σκοπός της ετήσιας Ευρωμεσογειακής διάσκεψης κορυφής οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών και παρεμφερών οργανισμών, που διοργάνωσε η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Ελλάδας στη Βραυρώνα Αττικής. Η διάσκεψη ξεκίνησε με ομιλία του Έλληνα Πρωθυπουργού κ. Αλέξη Τσίπρα και ολοκληρώθηκε με την έγκριση κοινής δήλωσης, όπου υπογραμμίζονται τα συμπεράσματα των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με θέματα όπως η προώθηση της νόμιμης μετανάστευσης, η κοινωνική προστασία, η σημασία της γυναικείας επιχειρηματικότητας και η συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη θέσπιση και υλοποίηση καθοριστικής σημασίας πολιτικών για την περιοχή, όπως η πολιτική για την κλιματική αλλαγή και η Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας.  

«Προκειμένου να μην αντιμετωπίσουμε απλώς τα συμπτώματα των προβλημάτων, είναι ζωτικής σημασίας η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Νότιας Μεσογείου να είναι πραγματική συνεργασία, συνεργασία μεταξύ ίσων, με την αποτελεσματική συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών», ανέφερε ο κ. Γιώργος Ντάσης, Πρόεδρος της ΕΟΚΕ, στον πρόλογό του.

«Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και επιτροπών στην προώθηση του κοινοτικού κεκτημένου είναι εξέχουσας σημασίας», δήλωσε ο κ. Αλέξης Τσίπρας, Πρωθυπουργός της Ελλάδας.

Το θέμα της κινητικότητας είχε κεντρική θέση στη Διάσκεψη και οι συμμετέχοντες επεσήμαναν τη σημασία όχι μόνον της προώθησης της νόμιμης μετανάστευσης στην Ευρώπη, αλλά και της διασφάλισης της προστασίας των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης των μεταναστών εργαζομένων κατά τη σταδιοδρομία τους, ακόμα και εάν εργάζονται σε πολυάριθμες χώρες. Ο καίριος ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν οι γυναίκες στη δημιουργία απασχόλησης στη Μεσόγειο επισημάνθηκε επίσης.

Η 21η έκδοση της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης Κορυφής από την εγκαινίαση της Διαδικασίας της Βαρκελώνης το 1995 συγκέντρωσε 140 συμμετέχοντες στην Ελλάδα, που εκπροσωπούσαν πάνω από 30 χώρες, μεταξύ των οποίων όλες οι χώρες της νότιας γειτονίας της ΕΕ.

Με πλήρη επίγνωση της στενής σχέσης μεταξύ του μέλλοντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του μέλλοντος των χωρών τους, οι συμμετέχοντες ζήτησαν μεγαλύτερη συμμετοχή σε αυτήν την σχέση, υπογραμμίζοντας την εμπειρογνωσία που μπορούν να προσφέρουν στις πολιτικές, το ρόλο τους στην υλοποίηση, την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των πολιτικών που θα αντιμετωπίζουν παγκόσμιες και περιφερειακές προκλήσεις.

 

Downloads

CP 64 Euromed Summit

Déclaration finale