Surmonter ensemble la crise des réfugiés et des migrants (Visite en Autriche)

This page is also available in

(Version allemande ci-dessous)

Visite du CESE en Autriche — 15 et 16 décembre

Une délégation du Comité économique et social européen (CESE) s'est rendue en Autriche du 15 au 16 décembre dernier, dans le but de s'informer, auprès de diverses organisations de la société civile qui apportent leur aide pour gérer les flux de réfugiés dans ce pays, du travail qu'elles réalisent.

La délégation du CESE, dont faisaient partie les conseillers autrichiens Christa Schweng et Alfred Gajdosik, ainsi que le conseiller allemand Hajo Wilms, a rencontré à Vienne et à Traiskirchen des représentants d'agences d'État, d'organisations non gouvernementales et des partenaires sociaux, afin de débattre des défis spécifiques auxquels sont confrontées ces différentes structures, en général et au quotidien.

Cette mission s’inscrivait dans le cadre d'une série d’activités «Going local» (investir l'échelon local), organisées par le CESE pour se faire une idée du travail réalisé par les organisations de la société civile en faveur des migrants, des demandeurs d’asile et des réfugiés; le but de ces missions est d’identifier les problèmes et les besoins spécifiques de ces organisations, et de mettre en évidence leurs bonnes pratiques. Un rapport solide et documenté sur cette mission sera rédigé prochainement.

À l'issue de celle-ci, Christa Schweng, Alfred Gajdosik et Hajo Wilms ont souligné d'une seule et même voix: «Les causes à l'origine du phénomène des réfugiés doivent être combattues de manière cohérente sur le terrain. La situation actuelle nécessite une juste répartition des flux migratoires en Europe. Certains pays ne peuvent se retrancher derrière des prétextes. Sans l’aide de la société civile, la situation dans laquelle se trouvent de nombreux réfugiés serait bien pire. Les demandeurs d’asile qui ont des chances de voir leur demande acceptée doivent être intégrés rapidement. L'objectif de la société civile autrichienne est de faire en sorte que les réfugiés bénéficient d'un traitement décent.»

Les organisations visitées ont exprimé le souhait commun de disposer d'une procédure européenne unique en matière d’asile, ainsi que d'une répartition équitable des demandeurs d’asile entre les États membres de l’Union. Ils estiment que les aides au développement qui ne sont pas versées constituent un «retour sur aucun investissement» et, partant, un facteur déclenchant expliquant le nombre élevé de réfugiés qui traversent actuellement l'Europe.

Des délégations du CESE vont effectuer d'autres visites à la fin de 2015 et au début de 2016 dans dix autres États membres de l’Union européenne (l’Allemagne, la Bulgarie, la Croatie, la Grèce, la Hongrie, l’Italie, Malte, la Pologne, la Suède, la Slovénie) ainsi qu'en Turquie.

---

Die Flüchtlings- und Migrationskrise gemeinsam bewältigen

Der EWSA-Besuch in Österreich - 15. – 16. Dezember

Eine Delegation des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (EWSA) war vom 15. bis zum 16. Dezember in Österreich, um sich bei diversen Organisationen der Zivilgesellschaft, die vor Ort bei der Bewältigung der Flüchtlingsströme helfen, über deren Arbeit zu informieren.

Die EWSA-Delegation, denen die österreichischen Mitglieder Christa Schweng und Alfred Gajdosik, sowie das deutsche Mitglied Hajo Wilms angehören, traf sich in Wien und Traiskirchen mit Vertretern von Regierungsstellen, Nichtregierungsorganisationen sowie Sozialpartnern, um die besonderen Herausforderungen zu diskutieren, denen die verschiedenen Stellen allgemein und tagtäglich gegenüberstehen.

Die Dienstreise war Teil einer Serie von Aktivitäten unter dem Titel Going Local, die vom EWSA organisiert werden, um sich ein Bild über die Arbeit zu verschaffen, die von Organisationen der Zivilgesellschaft für Migranten, Asylanten und Flüchtlinge geleistet wird. Ziel dieser Besuche war es herauszufinden, wo die besonderen Probleme und Bedürfnisse dieser Organisationen liegen sowie bewährte Vorgehensweisen aufzuzeigen. Ein gut fundierter und dokumentierter Bericht über diese Dienstreise wird im Folgenden geschrieben.

Am Ende der Dienstreise betonten Christa Schweng, Alfred Gajdosik und Hajo Wilms im Einklang: "Die Flüchtlingsursachen müssen konsequent vor Ort bekämpft werden. Die heutige Situation bedarf einer gerechten Verteilung der Flüchtlingsströme in Europa. Einzelne Länder dürfen sich nicht hinter Ausreden verstecken. Ohne die Hilfe der Zivilgesellschaft wäre die Situation vieler Flüchtlinge viel schlimmer. Asylwerber mit Aussicht auf Erfolg müssen schnell integriert werden. Ziel der Zivilgesellschaft in Österreich ist ein menschenwürdiger Umgang mit Flüchtlingen.“

Die besuchten Organisationen äußerten den übereinstimmenden Wunsch nach einem einheitlichen europäischen Asylverfahren sowie einer fairen Verteilung der Asylsuchenden auf die Mitgliedsstaaten Europas. Nicht bezahlte Entwicklungshilfemittel seien ein "return on no investment! und somit ein Auslöser für die hohe Zahl an Flüchtlingen, die sich durch Europa bewegen.

Weitere Besuche von EWSA-Delegationen führen Ende 2015/Anfang 2016 in zusätzliche 10 EU-Mitgliedstaaten (Bulgarien, Deutschland, Griechenland, Italien, Kroatien, Malta, Polen, Schweden, Slowenien, Ungarn) sowie in die Türkei.

 

Downloads

CP 78 CESE Mission Autriche