Comprender Europa en la lengua materna

El Comité Económico y Social Europeo organiza una exposición titulada «La UE habla tu idioma» para conmemorar el 60.º aniversario del primer acto jurídico de la Unión Europea, el Reglamento n.º 1/58, que fijó las lenguas que deben utilizar las instituciones de la UE. La exposición es un homenaje a una Europa multilingüe y a su riqueza.

El miércoles 19 de septiembre, el CESE acogió la ceremonia de apertura, a la que asistieron el presidente del CESE, Luca Jahier, y la filóloga y filósofa francesa Barbara Cassin, miembro de la Académie Française y directora del Centro Nacional de Investigación Científica (CNRS) de Francia. Isabel Caño, vicepresidenta del CESE encargada de Comunicación, moderó un debate sobre el papel de las lenguas en la UE.

Al inaugurar la exposición, Luca Jahier se centró en el papel de la cultura en la integración europea («un faro de esperanza para el futuro de Europa») y aseveró que las lenguas forman parte del patrimonio y la cultura y nos ayudan a encontrar nuestra alma. Pueden ser «una fuente de conflicto, pero también conducir a la escucha y al diálogo». Isabel Caño señaló que, gracias al sistema multilingüe, los ciudadanos tienen derecho a comunicarse con Europa y a comprenderla en su idioma materno. «La diversidad comienza con los idiomas», afirmó. Barbara Cassin subrayó que «la traducción puede contribuir a mejorar la calidad de la integración europea». El debate también se centró en las cuestiones de la complejidad de la traducción, el lugar que ocupa el globish y las lenguas regionales de Europa.

La exposición consta de una serie de paneles que presentan la historia del Reglamento n.º 1/1958 y la manera en que, al ir creciendo, con el paso del tiempo, la Unión Europea ha apoyado valores fundamentales como la igualdad, la diversidad y el multilingüismo. La exposición, que se organiza en colaboración con el Comité de las Regiones, forma parte de las iniciativas que marcan el Año Europeo del Patrimonio Cultural. Está abierta al público hasta el 12 de octubre de 2018. (ab/dm)